Slàinte Mhath – wenn Du dich mit Whisky beschäftigst, hast Du diesen Spruch mit hoher Wahrscheinlichkeit bereits zu hören bekommen. Bestimmt hast Du dich gefragt, was das ins Deutsche übersetzt heißt. In diesem Artikel erfährst Du alle Antworten rund um den schottischen Trinkspruch.
Aussprache: So betonst Du Slàinte Mhath korrekt
Wer den Trinkspruch “Slàinte Mhath” das erste Mal liest oder hört, hat in der Regel ziemliche Probleme, ihn korrekt auszusprechen. Der naheliegendste Ansatz, die englische Aussprache anzuwenden, ist der falsche Ansatz. Da Sláinte Mhath aus dem Gälischen kommt, gelten auch die Aussprachregeln des Gälischen. Das bedeutet, dass Du Vokale mit Akzent lang ziehen musst und das “i” ist in dem Fall ein stummer Vokal. Das “Mh” spricht sich wie ein deutsches “W” und das “th” wie ein deutsches “H”. Phonetisch ausgeschrieben wird dann ein [ˌslɑːndʒə ˈva] daraus.
Zugegeben. Das hört sich alles sehr technisch und kompliziert an, wenn man es nicht hört und nachsprechen kann. Im nachfolgenden Video kannst Du dir daher ein paar Beispiele anschauen. Du wirst merken – mit ein bisschen Übung ist die korrekte Aussprache gar nicht so schwierig.
Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube.
Mehr erfahren
Bedeutung, Ursprung und Herkunft des Trinkspruchs
Ins Deutsche übersetzt, bedeutet “Slàinte Mhath” nichts anderes als “gute Gesundheit”. Die Kurzform “Slàinte” hingegen bedeutet einfach nur “Gesundheit”. Beides stammt aus dem Schottisch-Gälischen. Die Gälische Sprache gehört zu den keltischen Sprachen und in einigen Teilen Schottlands spricht man sie auch heute noch. Sie ist eng mit dem Irischen und der fast ausgestorbenen Sprache “Manx” verwandt.
Seinen Ursprung hat “Slàinte” jedoch in der Altirischen Sprache. Dort führten das abstrakte Substantiv “slán” und das altirische Suffix “tu” zunächst zu “Slántu”, was soviel wie “Gesundheit” bedeutete. Erst in der Mittelirischen Sprache wurde dann “Sláinte” daraus. Der Wortstamm “Slán” ist eng mit dem deutschen “selig” für “gesegnet” und dem lateinischen “salus” für “Gesundheit” verbunden. Wenn Du dir andere Sprachen anschaust, findest Du dort Trinksprüche mit dem gleichen Wortstamm vor. Die Italiener zum Beispiel prosten sich mit “Salute” zu und die Franzosen mit “Santé”.
Wo wird sich mit Slàinte Mhath zugeprostet?
Den Trinkspruch Sláinte Mhath nutzen vor allem die Schotten und die Iren (dort mit umgedrehten Akzent als “Sláinte Mhath”), wenn sie sich mit einem Glas Whisky zuprosten. In den letzten Jahren hat sich der Spruch jedoch mit zunehmender Beliebtheit weltweit in den Whisky-Communitys und somit auch hierzulande etabliert. Dadurch ist es längst keine Seltenheit mehr, wenn Dir jemand auf einer Whisky-Messe, bei einem Whisky-Tasting oder einfach nur so zum Dram per Sláinte Mhath zuprostet.
Ja Prost, und nun? Wie auf Slàinte Mhath antworten?
Meistens reicht als Antwort auf ein “Slàinte Mhath” einfach nur ein kurzes “Slàinte”. Das ist aber nicht die einzige Antwortmöglichkeit. Mit „Air do shlàinte“ und mit “do dheagh shlàinte” wünschst Du deinem Gegenüber ebenfalls Gesundheit. Die Iren hingegen prosten mit “Slainte agatsa” oder “Slaintѐ chugat“ zurück.
Optimale Whiskys zum Zuprosten
Jetzt solltest Du optimal informiert sein und beim nächsten Mal Bescheid wissen, was Du auf das “Slàinte Mhath” deines Gegenübers antworten kannst. Falls Dir jetzt nur noch der passende Whisky zum Zuprosten fehlt, findest du bei uns im Shop zahlreiche schottische Whiskys und irische Whiskys.
